Дръзкият изпълнител Джей Астън е категоричен, че ще се върне на сцената веднага щом краката й са достатъчно силни(Изображение: )
Джей Астън допълва червилото си и се усмихва ярко пред камерата, както е правила безброй пъти през 40-годишната си певческа кариера.
Но този път зад усмивката няма никаква измислица, а само истинска радост, която преди два месеца не беше сигурна, че някога наистина ще почувства отново.
През юни звездата на Bucks Fizz разкри опустошителна диагноза рак на устата. Само седмица по-късно тя претърпя изтощителна седемчасова операция за премахване на част от езика и лимфните си възли.
Това беше успешно и сега 57-годишната-която има 15-годишна дъщеря Джози със съпруга си Дейв Колкхун-може с радост да потвърди, че е без рак.
Тя си спомня: Моят хирург дойде 10 дни след операцията, за да ми каже сам. Бях въодушевен - имаше сълзи на радост. Тук съм, за да разкажа приказката, да бъда майка и съпруга.
Нейното облекчение и благодарност са осезаеми. И все пак, усмихната, певицата спира за секунда, докато позира в градината си в Кент и си признава колко физически неудобно е действието на усмивка.
Джей Астън от Бъкс Физ описва операцията, която й спаси живота (Изображение: )
Островът на любовта на Лив и Крис
Отпускане в дома си в Кент (Изображение: )
Въпреки цялата си положителност, възстановяването на Джей се оказва бавно и болезнено. Вътрешността на устата и гърлото й все още са подути, тя говори с тежко шепане, гласът й все още е неясен и бъдещето й като певица е несигурно. Операцията й беше обширна.
Извадиха част от лявата страна на езика си отпред назад. След това хирурзите взеха кожен присад от горната част на бедрото й, включително основен нерв, който вкараха през дълъг разрез по линията на челюстта и използваха за реконструкция на отстранения участък от езика.
На Джей бяха отстранени и лимфните възли от шията и в гърлото й бе поставена трахеална тръба, която остана на място в продължение на седмица, за да й помогне да диша, тъй като подуването беше толкова силно. През цялото това време тя беше мълчалива.
Сега с бойна умора, която не винаги може да скрие, Джей ми показва седем инчовия белег на бедрото и дълбоката рана под челюстта и признава, че се страхува, че никога повече няма да бъде изпълнителят, който някога е била. Аз съм много, много късметлия, че го хванаха, казва тя.
Но около четвъртата седмица изпаднах в малко депресия. Знам, че никога няма да изглеждам по същия начин, да танцувам по същия начин или да звуча еднакво. Има шанс винаги да имам шепот.
Смело, Джей направи опит за везна преди две седмици, въпреки че изпитваше твърде голям дискомфорт, за да отвори устата си напълно. Докато обхватът й все още е непокътнат, пеещият й глас, разбира се, се променя.
Беше нервно да се опита да пее за първи път, признава тя. Забелязах, че гласът ми е различен - предполагам, защото езикът ми е различен.
Не предполагам, че някога ще бъда такъв, какъвто бях, но се надявам, че ще мога да пея. Това е неизвестно. Пеенето и танците са моята идентичност - и това беше оспорено.
Усмихва се, дори и да боли, с кучето си Тед (Изображение: )
Джей Астън с някои от стотиците карти за изцеление от цял свят (Изображение: )
Джей казва, че не си е позволила да плаче както трябва, но това може да се случи след месеци. Аз съм в недоумение със себе си, така че имах бурни сълзи.
Тъжен съм за случилото се, но знам, че имам голям късмет, така че няма да се оплаквам. Направих малко търсене на души и няма смисъл да минавам през миналото. Искам да се съсредоточа върху настоящето и бъдещето.
Изтривайки сълзите, които падат независимо, тя добавя ярко: Твърде рано е да се прави преценка. Преди няколко седмици изглеждах сякаш отивам на парти за Хелоуин.
Джей откри, че има предракови клетки през април, след години на скрининг поради обрив на езика, наречен лишей планус, автоимунно състояние.
Казаха й, че ще се нуждае от отстраняване на тънка филия за биопсия, което я оставя неспособна да говори ясно или да пее в продължение на месеци. Само 2% от случаите в тази ситуация се оказват рак, но за съжаление нейният. Това беше най -лошият момент. Джей и двама от нейните оригинални съотборници от Bucks Fizz, Шерил Бейкър (64) и Майк Нолан (63), се представят успешно като нова група The Fizz и работят по договор за албум с легендарния поп продуцент Майк Сток.
n-dubz грабеж
Преди биопсията си Джей записва вокали, за да може да мимизира на концерти. Тя продължи да прави това преди операцията си и групата отнесе времето за запис в студиото, несигурна дали Джей ще пее отново.
Тя описва идването в интензивно лечение след операцията в мъгла от наркотици. Навсякъде излизаха тръбички от мен. Бях на капково, имах хранене през носа, имах дренажи във врата и крака и трахеотомията. Първата седмица беше наистина мрачна.
След четвъртия ден болката наистина започна. Не можех да спя и да пия.
Първоначално тя дори не позволи на дъщеря си да посети, казвайки: Не бях красива гледка.
През цялото време на трахеалната тръба Джей не можеше да говори. Тя казва: Сестрите ви дават бяла дъска. Писах и изтривах много. Основни неща като: Трябва да отида до тоалетната.
Ейми Уайнхаус и Блейк
Връщайки се у дома 10 дни след операцията, Джей оцелява с каша и супа.
Едва през последната седмица тя успя да опита твърда храна. Тя има енергични дни и други, където остава в леглото, изтощена.
И тя казва, че Черил и Майк са били изключително подкрепящи.
В миналото групата не винаги е била толкова близка. Джей първоначално напусна Bucks Fizz през 1985 г., четири години след като спечелиха Евровизия с Making Your Mind Up.
Джей Астън вляво, в Bucks Fizz, през 1982 г. (Изображение: Архив на Хълтън)
Джей Астън - вдясно - изпълнява в Bucks Fizz с Черил Бейкър през 2014 г. (Изображение: Redferns)
Имаше години на острота около договорни спорове и тя не разговаря с Черил 23 години. След като групата се формира отново през 2004 г., Майк, Джей и Черил се забъркват в правна вражда с Боби G, 65, един от първоначалните членове.
Съпругата му Хайди Мантън - която се присъедини към групата след напускането на Джей - беше запазила името Bucks Fizz.
Но Джей казва, че сега са по -близки от всякога и разкрива, че макар групата да е била принудена да изпълни поредица концерти в нейно отсъствие и да наеме две подкрепящи певици, които да я покрият, те настояват да й платят. Майк каза: „Не искаме да изпитвате повече стрес“ и финансовият стрес би бил труден.
В замяна Джей остава ангажирана с произведения на изкуството за обложки на албуми, избрани костюми и дори е решена да се присъедини към The Fizz за кратък сет през октомври, въпреки че ще трябва да имитира.
Тя поддържа оптимизъм, като оценява малките неща, за които се страхуваше, че ще загуби.
Първият път, когато Дейв ме изведе в колата, просто плаках, спомня си тя. Гледайки дърветата и слънцето. Това ви кара да осъзнаете как приемаме всичко за даденост.
Едно е сигурно-тя е категорична, че каквото и да има бъдещето за гласа й, след като кракът й е достатъчно силен, тя отново ще се присъедини към Шерил за тази прочута рутина за разкъсване на поли Fizz.
Просто ще сложа два чифта чорапогащник - това ще прикрие белега като почерпка, смее се тя.
