Google(Изображение: PA)
Denise Van Outen Hot
Google Translate доставя „мръсни уелски“ преводи със сериозни последици.
Нов доклад от Би Би Си Радио Уелс разкри, че преводаческата услуга обслужва неправилни преводи на уелски от 2009 г., а много от тях дори са се вмъкнали в публични документи и пътни знаци.
Google Translate е автоматичен преводач, който използва примери за уелски преводи онлайн, за да развие своята услуга.
Но няколко потребители са забелязали, че услугата бълва глупости, когато е помолена за уелски преводи.
Няколко потребители са забелязали, че услугата бълва глупости, когато са поискани преводи на уелски (Изображение: Гети)
Според доклада на BBC дори има име за странните преводи - „Scummy Welsh“.
А някои компании, които искат да спестят пари от подходящи преводачи, дори са направили грешката да използват Google Translate.
Това доведе до „мръсния уелски“, който се плъзна в публичните документи и дори някои пътни знаци.
Например табела с надпис „Взривни работи в ход“ е преведена на „Работници с взривяване“.
На английски това означава „работници експлодират“.
В разговор с Би Би Си Бен Скрийн, преводач, работещ за NHS, каза: Има толкова много преводи в публичния сектор. Хората са използвали Google Translate през цялото време за своите документи, уебсайтове и по -специално табели и са сгрешили. “
В отговор на констатациите Google призовава потребителите да проявяват предпазливост, когато използват Google Translate.
Макдуф Хюз, инженерният директор, ръководел услугата Уелски Google Преводач, каза: „Трябва да го използвате, когато трябва да общувате и разбирате и имате разумна толерантност към грешките.
Не бих го използвал за неща с високи залози днес без преглед - правни договори, въпроси на живота или смъртта. “
